国奖生分享录 | 努力过后才能谦卑地说自己是幸运的

又一位

国奖获得者

来与我们分享经验啦

让我们与外院的同学

来一场

灵魂深处的对话

人物简介

Who

am I

姓名：林雨虹

学院：外国语学院

专业：翻译硕士（MTI）

导师：王战平

获奖情况：

1. 第30届韩素音国际翻译大赛英译汉优秀奖

2. 2018年全国大学生英语竞赛（NECCS）A类二等奖

3. 2017年“外研社杯”全国英语阅读大赛广东工业大学初赛二等奖

翻译实践：

1. 翼狐网字幕翻译

2. CCJK项目听译

3. 暨大广告学专业自评报告项目翻译

4. Mars Translation平台翻译

5. 124届广交会第一期摊位翻译

初

见

齐耳的黑色短发，好看的自然肤色，深蓝色牛仔裤配黑白格衬衫，笑起来眼睛会眯成一条缝，超级温暖超级静美，这是林雨虹给小研君留下的第一印象。

奖历

国经

01林雨虹的译作

谈及这次获得国奖的原因，林雨虹谦卑地用一个词---幸运，形容了她的所得。林雨虹的师姐由于研二全职实习的缘故，没法腾出时间来帮朋友翻译书籍，于是推荐了她。美国杰出医学家苏珊·科金用30多万字撰写了因癫痫手术失误而丧失记忆功能的患者亨利的50多年治疗之旅的故事，经过1年的艰辛，林雨虹妙笔生花，使之得以在今年6月与中国读者见面。

林雨虹说她是一个对自己要求比较高并且很注重细节的人，所以她翻译原著的时候抠得很细，从每一个句子到每一个字词。翻译有时也会遇到困难，碰到很难的章节还是会卡住，这个时候林雨虹会通过转移注意力的方式来调整心态，查阅相关的一些资料，或者给家人阅读已译章节，吸收他们提出的意见的进而继续创作，最后完成了30多万字的翻译，获得了国奖。生活中的挫折劈头盖脸说来就来，有时会让我们措手不及，所幸的是这一路都有家人陪伴在左右。“努力、执着、鼓励”，成为了林雨虹的成功的关键。

常活

日生

02

林雨虹制作的食物

说起来非常有趣，在小研君采访间隙有个小插曲。一位女同学拿着几份关于宅的调查问卷过来询问是否可以帮忙填个问卷。填完之后，林雨虹谈起了自己的日常生活。日常生活中的林雨虹有属于自己的“宅文化”，喜欢一个人做自己想做的事情。她也会和朋友一起去中山纪念堂现场听手嶌葵的音乐会，回家的日子会和姐姐一起捣鼓各种食物，例如火锅，烧烤葱油饼，猪扒果汁儿等。充满简单的新鲜感，林雨虹很享受一个人的独处，也很珍惜与家人朋友相聚的时光。

习历

实经

03

林雨虹和她的队友们

谈及实习经历，林雨虹说人还是时常需要有与自己对话的瞬间，这样才不至于在读研的过程中迷失自我，或飘离中心太远。十一月月底，林雨虹就要去实习了，她说着这句话的时候似乎很开心。林雨虹说到，本来只是抱着历练的心态过去实习面试，没想到却面试成功了。她将这一切称之为神奇。与林雨虹交谈过程的自始至终，她都以一种很低的姿态来描述她的所有成就。其实，这世间哪有什么幸运的人，那只是优秀人的谦逊代名词，经历过的人才懂得“幸运”这个词这背后的付出和努力。

建议

04

林雨虹参加金砖国家研讨会

最后，林雨虹给了师弟师妹们一些建议。

第一点，不要抱怨，做任何事都应该认真；

第二点，希望师弟师妹们能够出去走走，不要像她一样经常“宅”在家里，要多去外面的世界看看，扩展自己的见识。

Ps：悄悄告诉大家，林雨虹真的是一个超级温暖的人哪，她打饭打得早，就主动帮小研君拿好了筷子与汤勺，饭后还递给我纸巾，采访过程基本全程都是微笑，是个很开朗的人，表示对她很有好感啊哈哈哈哈~

要真的去做了

才会发现

你也可以如此耀眼

~~~

-END-

文字 | 林雨虹

图片 | 林雨虹

采访 | 叶街林

编辑 | 叶街林

审核 | 王舒书 杨露敏 郑钟源 

-END-

看了这篇文章的你还可能对下面的文章感兴趣：